ことわざ ＃２

名物に美味いものなし

その読み方：

めいぶつにうまいものなし

意味（そのまま）：

美味しい（おいしい=delicious） と評判（ひょうばん= fame) のものをわざわざ食べに行っても（期待が大きすぎて）感動するほど美味しく感じられないという事から、評判と実物（じつぶつ= real thing) が釣り合(つりあう=balance) わない事を言います。ただ、本当に名物に美味いものが無いのかというとそれは間違いで、

仙台の萩の月

（せんだいのはぎのつき=Sendai's moon shaped like a clover(?)）、

札幌の白い恋人

（さっぽろのしろいこいびと=a white boy/girlfriend in Sapporo (?) ）、

鹿児島のかるかん

(a japanese treat from Kagoshima(?))

等 （とう= etc.) 美味しいものもたくさんあります。(^^)

意味（自分の言葉で）:

名物 (a famous product)はすごいから名物で思うほどすごくはない意味のことわざです。

他の言語でです:
The grass is always greener on the other side